abouti

Definición y significado

Abouti es el participio pasado masculino singular del verbo francés aboutir ↗, que significa «llegar a un resultado», «culminar» o «dar fruto».

También se usa como adjetivo:

• Un projet abouti ↗: un proyecto acabado, bien desarrollado y listo.
• Un travail abouti ↗: un trabajo pulido, completo y logrado.
• Une œuvre aboutie ↗: una obra madura y plenamente realizada.

Según el contexto, puede traducirse como:

• «culminado»
• «logrado»
• «completo»
• «bien desarrollado»
• «que ha dado resultado»

Como verbo, por ejemplo en la négociation a abouti ↗, significa «la negociación llegó a buen término» o «dio resultado».

Gramática y origen

Abouti es el participio pasado de aboutir ↗, un verbo del tercer grupo:

• Masculino singular: abouti ↗
• Femenino singular: aboutie ↗
• Masculino plural: aboutis ↗
• Femenino plural: abouties ↗

El verbo se forma históricamente a partir de à ↗ y bout ↗, «extremo» o «final». La idea original es «llegar al final» y, por extensión, «llegar a un resultado».

Como adjetivo, abouti suele sugerir no solo que algo está terminado, sino que está bien concebido, trabajado y conseguido.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos

• achevé ↗: «terminado» o «completado». Se centra más en que algo ha llegado a su final.
• réussi ↗: «exitoso» o «logrado». Destaca el buen resultado, no necesariamente el grado de elaboración.
• accompli ↗: «cumplido» o «realizado». Puede referirse tanto a una tarea como a una persona plenamente desarrollada.
• finalisé ↗: «finalizado». Es más neutro y administrativo que abouti.
• mûr ↗: «maduro». En sentido figurado, indica que una idea o proyecto está suficientemente preparado.

Antónimos

• inachevé ↗: «inacabado»; algo que no se ha terminado.
• incomplet ↗: «incompleto»; le faltan partes necesarias.
• avorté ↗: «frustrado» o «abortado»; un proyecto que no llegó a realizarse.
• embryonnaire ↗: «incipiente» o «embrionario»; todavía se encuentra en una fase inicial.

Expresiones y combinaciones frecuentes

• un projet abouti ↗: un proyecto logrado y bien desarrollado.
• un travail abouti ↗: un trabajo completo y pulido.
• une réflexion aboutie ↗: una reflexión madura y bien elaborada.
• une œuvre aboutie ↗: una obra plenamente realizada.
• un résultat abouti ↗: un resultado conseguido y satisfactorio.
• aboutir à un accord ↗: llegar a un acuerdo.
• aboutir à un résultat ↗: llegar a un resultado.
• aboutir à un échec ↗: desembocar en un fracaso; el verbo no implica necesariamente un resultado positivo.