achever
terminar · completar
Terminer quelque chose qui a déjà commencé.
La palabra "achever" en francés es un verbo que significa "terminar" o "finalizar" algo. Se usa para indicar que una acción o tarea llega a su fin.
Por ejemplo:
- "J'ai achevé le travail." = "He terminado el trabajo."
Sinónimos y diferencias:
-
Terminer
Significado: También significa "terminar" o "finalizar". Es más general y formal que "achever".
Ejemplo: "J'ai terminé mon livre." (He terminado mi libro.)
Diferencia: "Achever" puede implicar completar algo hasta el último detalle o rematarlo, mientras que "terminer" es más neutral. -
Finir
Significado: Similar a "terminer", significa "acabar" o "finalizar".
Ejemplo: "La réunion finit à midi." (La reunión termina a mediodía.)
Diferencia: "Finir" es cotidiano y más común en el habla diaria. "Achever" a veces tiene un sentido más fuerte o definitivo. -
Clore
Significado: Se usa para cerrar eventos o procesos, como una discusión o una sesión.
Ejemplo: "Clore un débat." (Cerrar un debate.)
Diferencia: Más formal y menos usado en contextos cotidianos.
Además, "achever" puede tener un significado más fuerte cuando se usa con un sentido figurado o literal, por ejemplo, "achever quelqu’un" significa "aniquilar" o "rematar" a alguien.
En resumen, "achever" es un verbo que implica terminar algo completamente, con cierta fuerza o definitivo, mientras que "terminer" y "finir" son más generales y cotidianos.
Make “achever” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Il doit achever ses études avant de partir à l'étranger.verb
Él debe terminar sus estudios antes de partir al extranjero.
Elle a achevé son entraînement avant midi.verb
Ella completó su entrenamiento antes del mediodía.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad