l’affolement
pánico
Definición y significado
Affolement es un sustantivo masculino francés que significa pánico, alarma, desconcierto o agitación intensa. Describe un estado en el que una persona o un grupo pierde momentáneamente la calma y reacciona de manera desordenada ante un peligro, una sorpresa o una situación preocupante.
Según el contexto, puede traducirse como:
- pánico o alarma: una reacción colectiva ante un peligro;
- desconcierto o perturbación: pérdida de serenidad y capacidad de actuar con claridad;
- agitación o aceleración descontrolada: especialmente en contextos técnicos, económicos o figurados.
Ejemplos:
- L’affolement général significa «el pánico general».
- L’affolement des marchés significa «la agitación o el nerviosismo de los mercados».
Gramática y origen
Es un sustantivo masculino:
Está formado a partir del verbo affoler , «asustar, alarmar o hacer perder la calma», más el sufijo -ment , que sirve para formar sustantivos que expresan una acción, un estado o su resultado.
También se relaciona con fou y folle , «loco» y «loca», en el sentido antiguo de actuar de manera descontrolada. El verbo pronominal s’affoler significa «alarmarse», «entrar en pánico» o «perder la serenidad».
Sinónimos y antónimos
Sinónimos
- panique : pánico; suele implicar un miedo intenso, a menudo colectivo. Es el sinónimo más directo en situaciones de peligro.
- émoi : conmoción o alteración emocional; puede ser menos intenso y no siempre implica miedo.
- désarroi : desconcierto y falta de orientación; pone más énfasis en no saber cómo actuar.
- agitation : movimiento o nerviosismo desordenado; puede referirse a una actividad intensa sin llegar necesariamente al pánico.
- affolement también puede acercarse a emballement [?](vocabuo://word/emballement] cuando se trata de una aceleración o una reacción que se vuelve difícil de controlar, por ejemplo en los mercados o en un mecanismo.
Antónimos
- calme : calma y ausencia de agitación.
- sang-froid : sangre fría y capacidad de conservar la serenidad bajo presión.
- maîtrise : autocontrol y dominio de la situación.
- sérénité : tranquilidad profunda y estable.
Expresiones y colocaciones frecuentes
- un mouvement de panique : un movimiento de pánico o una reacción colectiva desordenada.
- être pris de panique : ser presa del pánico.
- provoquer l’affolement : provocar alarma o pánico.
- dans l’affolement : en medio del pánico o de la confusión.
- l’affolement des marchés : la fuerte agitación de los mercados.
- un état d’affolement : un estado de pánico o desconcierto.
Make “affolement” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
L’affolement gagne les enfants.noun
El pánico se apodera de los niños.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad