amortir

Definición y significado

Amortir es un verbo francés que significa, principalmente, reducir la intensidad, la fuerza o el impacto de algo.

Sus principales sentidos son:

1. Atenuar un ruido, una luz, un golpe o una vibración:

   • amortir un bruit significa «amortiguar un ruido».
   • amortir un choc significa «amortiguar un impacto».

2. Hacer menos intenso un efecto o una reacción:
   Puede referirse a una crisis, una caída, una emoción o una consecuencia.

3. En el ámbito financiero, devolver progresivamente una deuda o recuperar el coste de una inversión:

   • amortir une dette significa «amortizar una deuda».
   • amortir un emprunt significa «amortizar un préstamo».

4. En economía y contabilidad, depreciar un bien distribuyendo su coste a lo largo del tiempo.

Gramática y origen

↗ es un verbo transitivo del tercer grupo, aunque termina en -ir y se conjuga de forma parecida a ciertos verbos regulares de ese grupo.

• Presente: j’amortis, tu amortis, il amortit, nous amortissons.
• Participio pasado: amorti.
• Auxiliar en los tiempos compuestos: normalmente avoir.
• Ejemplo: La mousse amortit le bruit significa «La espuma amortigua el ruido».

Procede de ↗, «muerte», con la idea original de «hacer morir» o «quitar fuerza y vitalidad». De ahí pasó a expresar la idea de atenuar o reducir la intensidad de algo.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos

• ↗: disminuir la intensidad de algo; es el sinónimo más general.
• ↗: debilitar, hacer menos fuerte. Se aplica especialmente a una fuerza, una influencia o una capacidad.
• ↗: absorber un golpe, un ruido o una vibración; destaca la idea de captar la energía.
• ↗: moderar o contener una reacción, una conducta o una intensidad.
• ↗: apagar o sofocar un sonido, una emoción o una actividad; suele implicar una reducción muy fuerte.

↗ se usa especialmente cuando algo pierde fuerza, impacto, sonido o valor económico de manera progresiva o mediante un elemento que lo absorbe.

Antónimos

• ↗: intensificar o aumentar la fuerza de algo.
• ↗: reforzar o hacer más fuerte.
• ↗: amplificar un sonido, una señal o un efecto.
• ↗: agravar una situación o hacer que sus efectos sean más graves.
• ↗: reavivar una emoción, un conflicto o una intensidad que había disminuido.

Expresiones y combinaciones frecuentes

• [amortir un choc](vocabuo://word/amortir un choc): amortiguar un impacto.
• [amortir un bruit](vocabuo://word/amortir un bruit): amortiguar un ruido.
• [amortir les vibrations](vocabuo://word/amortir les vibrations): amortiguar las vibraciones.
• [amortir un coup](vocabuo://word/amortir un coup): amortiguar un golpe.
• [amortir une dette](vocabuo://word/amortir une dette): amortizar una deuda.
• [amortir un prêt](vocabuo://word/amortir un prêt): amortizar un préstamo.
• [amortir un investissement](vocabuo://word/amortir un investissement): recuperar o amortizar una inversión.
• [amortir une dépense](vocabuo://word/amortir une dépense): compensar o recuperar el coste de un gasto.