arc-bouter
apoyarse
Definición y significado
Arc-bouter es un verbo francés que significa apoyar, sostener o reforzar algo ejerciendo presión contra un punto de apoyo. Se utiliza sobre todo en contextos físicos, arquitectónicos o figurados.
- Sentido concreto: sostener o reforzar una estructura mediante un apoyo.
- Arc-bouter un mur contre une poutre — reforzar un muro apoyándolo contra una viga.
- Sentido pronominal,
s’arc-bouter: apoyarse firmemente, hacer fuerza contra algo o resistirse con determinación.- Il s’est arc-bouté contre la porte — se apoyó con todas sus fuerzas contra la puerta.
- Elle s’arc-boute sur ses principes — se aferra firmemente a sus principios.
Gramática y origen
Es un verbo transitivo y también pronominal de la primera conjugación, terminado en -er. Su participio pasado es arc-bouté.
- Infinitivo: arc-bouter
- Presente: il arc-boute
- Participio pasado: arc-bouté
- Forma pronominal: s’arc-bouter
En el sentido transitivo, se conjuga normalmente con avoir: il a arc-bouté la structure. En la forma pronominal, utiliza être: il s’est arc-bouté.
La palabra está formada por arc , «arco», y bouter , un verbo antiguo relacionado con «empujar» o «poner». Originalmente alude a un elemento que sostiene una estructura, como un arco o un contrafuerte.
Sinónimos y antónimos
Sinónimos
- étayer : apuntalar o reforzar una estructura; es especialmente frecuente en contextos técnicos y arquitectónicos.
- soutenir : sostener o apoyar en un sentido general; es más amplio y menos específico que arc-bouter.
- appuyer : apoyar algo contra otra cosa o ejercer presión; destaca más el contacto físico.
- se cramponner [?](vocabuo://word/se cramponner): aferrarse firmemente, normalmente en sentido físico o figurado.
- résister : oponerse o no ceder; expresa la resistencia, pero no necesariamente la idea de apoyarse para obtener fuerza.
Antónimos
No existe un antónimo único en todos los contextos. Según el significado, pueden emplearse:
- affaiblir : debilitar una estructura o una posición.
- déstabiliser : quitar estabilidad o apoyo.
- céder : ceder o dejar de resistir, especialmente como contrario de s’arc-bouter.
- s’effondrer : derrumbarse, como contrario de reforzar o sostener una estructura.
Expresiones y combinaciones frecuentes
- arc-bouter un mur — reforzar o apuntalar un muro.
- arc-bouter une structure — reforzar una estructura.
- s’arc-bouter contre quelque chose — apoyarse con fuerza contra algo o resistirse a algo.
- s’arc-bouter sur ses positions — aferrarse a las propias posiciones.
- s’arc-bouter sur ses principes — mantenerse firmemente fiel a los propios principios.
Make “arc-bouter” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Il s'arc-boute contre la porte !verb
¡Se apoya con fuerza contra la puerta!
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad