la arnaque
estafa
Action de tromper quelqu'un pour obtenir son argent ou ses biens en utilisant des mensonges ou des astuces.
Definición y significado
Arnaque es un sustantivo femenino francés que significa estafa, timo o engaño, especialmente cuando alguien utiliza una mentira o una maniobra fraudulenta para obtener dinero o alguna ventaja.
Se usa sobre todo en el lenguaje cotidiano y coloquial:
- C’est une arnaque ! — «¡Es una estafa!»
- Il a été victime d’une arnaque en ligne. — «Fue víctima de una estafa por internet.»
También puede referirse, de manera más general, a algo considerado abusivamente caro o injusto:
- Payer vingt euros pour ça, c’est une arnaque. — «Pagar veinte euros por eso es una estafa.»
Gramática y origen
- Género: femenino.
- Número: une arnaque; plural: des arnaques.
- Pronunciación: /aʁ.nak/.
- Está relacionado con el verbo coloquial arnaquer [arnaquer ], que significa «estafar» o «engañar».
- Su origen etimológico no está completamente establecido; pertenece originalmente al registro popular y argótico del francés.
Sinónimos y antónimos
Sinónimos
- escroquerie [escroquerie ]: «estafa» o «fraude»; es más formal y jurídico que arnaque.
- fraude [fraude ]: «fraude»; término más general y formal.
- tromperie [tromperie ]: «engaño»; pone el énfasis en la acción de engañar, no necesariamente en obtener dinero.
- arnaque [arnaque ]: término corriente y coloquial para una estafa o un timo.
- magouille [magouille ]: «chanchullo» o «manejo turbio»; suele implicar prácticas deshonestas o poco transparentes.
Antónimos
No existe un antónimo perfecto para arnaque. Según el contexto, pueden utilizarse:
- honnêteté [honnêteté ]: «honestidad».
- transparence [transparence ]: «transparencia».
- transaction honnête [transaction honnête ]: «transacción honesta».
Expresiones y colocaciones frecuentes
- une arnaque en ligne [arnaque en ligne ]: una estafa por internet.
- une arnaque téléphonique [arnaque téléphonique ]: una estafa telefónica.
- une arnaque à la carte bancaire [arnaque à la carte bancaire ]: una estafa relacionada con una tarjeta bancaria.
- être victime d’une arnaque [être victime d’une arnaque ]: ser víctima de una estafa.
- se faire arnaquer [se faire arnaquer ]: dejarse estafar o ser estafado.
- dénoncer une arnaque [dénoncer une arnaque ]: denunciar una estafa.
Make “arnaque” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Cette arnaque est facile à éviter.noun
Esta estafa es fácil de evitar.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad