arranger
arreglar
C’est mettre en ordre ou organiser quelque chose pour que cela soit mieux ou plus pratique.
Palabra: arranger
Significado en español:
El verbo francés arranger significa principalmente "arreglar", "organizar" o "poner en orden". Además, en ciertos contextos, puede significar "acomodar", "solucionar" o "adaptar". Es un verbo muy utilizado en diferentes situaciones cotidianas, desde ordenar objetos, resolver problemas hasta preparar algo de manera adecuada.
Desglose y uso
- Raíz: arranger, viene de la palabra rang que significa "fila" o "orden". Agregar el prefijo "ar-" equivale a "poner en orden" o "organizar".
- Verbo transitivo: siempre va acompañado de un objeto directo, es decir, se arregla o se organiza algo.
Sinónimos en español
- Organizar
- Ordenar
- Componer
- Solucionar
- Disponer
- Colocar
Antónimos en español
- Desordenar
- Estropear
- Empeorar
- Confundir
Usos o sentidos adicionales
- Arreglar/organizar algo físico: Por ejemplo, arranger sa chambre = "arreglar su habitación".
- Solucionar un problema: Il faut arranger les choses = "Hay que solucionar las cosas".
- Adaptar o modificar: En música, "arranger" puede referirse a adaptar una composición a otro formato o estilo.
Ejemplo en frase:
Je vais arranger les documents sur la table.
"Voy a organizar los documentos sobre la mesa."
Si quieres, puedo ayudarte a ver su conjugación o más ejemplos de uso.
Make “arranger” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Nous devons arranger ce problème rapidement.verb
Debemos arreglar este problema rápidamente.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad