VocabuoDictionaryGet the app
adjectiveadjective

assoupi

adormecido

Definición y significado

Assoupi es el participio pasado masculino singular del verbo francés assoupir y también funciona como adjetivo.

Sus significados principales son:

  1. Adormecido, somnoliento, medio dormido
    Describe a una persona que está entre la vigilia y el sueño, generalmente de manera tranquila.

    • Il est assoupi dans le fauteuil. — Está adormecido en el sillón.

  2. Aletargado o inactivo
    En sentido figurado, puede referirse a algo que ha perdido temporalmente su actividad, intensidad o energía.

    • Une ville assoupie — Una ciudad adormecida o tranquila.

  3. Apaciguado o calmado
    Puede describir una sensación, un conflicto o una actividad que se ha reducido o calmado.

    • Une douleur assoupie — Un dolor calmado o atenuado.

La forma femenina es assoupie y el plural es assoupis en masculino y assoupies en femenino.

Gramática y origen

Assoupi es:

  • Participio pasado del verbo assoupir .
  • Adjetivo calificativo.
  • Masculino singular.

El verbo assoupir pertenece al segundo grupo de verbos franceses terminados en -ir y significa “adormecer”, “aletargar” o “calmar”. Su origen se remonta al latín sopire, “hacer dormir” o “adormecer”. No está relacionado etimológicamente con soupir , que significa “suspiro”.

Como verbo pronominal, s'assoupir significa “adormecerse” o “quedarse dormido”:

  • Je me suis assoupi pendant le film. — Me quedé dormido durante la película.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos

  • endormi : “dormido”. Indica un estado de sueño más completo que assoupi, que suele sugerir un sueño ligero.
  • somnolent : “somnoliento”. Se refiere principalmente a tener sueño o tendencia a dormirse.
  • ensommeillé : “adormilado” o “somnoliento”. Es muy cercano a assoupi, pero suele describir una apariencia o estado de sueño ligero.
  • alangui : “lánguido” o “aletargado”. Pone más énfasis en la falta de energía que en el sueño.
  • apaisé : “calmado” o “apaciguado”. Solo es sinónimo de assoupi en sentidos figurados, como una emoción o un conflicto calmado.

Antónimos

  • éveillé : “despierto” o “alerta”. Es el antónimo más directo cuando assoupi se refiere al sueño.
  • réveillé : “despertado” o “despierto”. Se opone a assoupi como estado de sueño.
  • actif : “activo”. Es el antónimo en el sentido figurado de algo inactivo o aletargado.
  • dynamique : “dinámico”. Se opone a assoupi cuando este describe una falta de energía o actividad.

Expresiones y combinaciones frecuentes

  • être assoupi : estar adormecido.
  • s'assoupir dans un fauteuil : quedarse dormido en un sillón.
  • un enfant assoupi : un niño adormecido.
  • une ville assoupie : una ciudad tranquila o adormecida.
  • un village assoupi : un pueblo tranquilo, silencioso y poco activo.
  • une douleur assoupie : un dolor calmado o atenuado.
  • un conflit assoupi : un conflicto latente o temporalmente calmado.

Make “assoupi” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Le chat reste assoupi sur le canapé.adjective

El gato permanece adormecido en el sofá.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play