assouvir
saciar
Definición y significado
Assouvir significa satisfacer plenamente una necesidad, un deseo o un impulso. Suele sugerir que algo intenso queda colmado o saciado.
Según el contexto, puede significar:
- Saciar el hambre o la sed: satisfacer una necesidad física.
- Satisfacer un deseo o una pasión: cumplir un anhelo intenso.
- Calmar un impulso, como la sed de venganza.
Gramática y origen
Es un verbo transitivo regular del segundo grupo, conjugado como finir . Su participio pasado es assouvi . También existe la forma pronominal s’assouvir [?](vocabuo://word/s'assouvir], con el sentido de satisfacerse o saciarse.
La palabra procede del francés antiguo. Su formación histórica se relaciona con una base verbal antigua; no debe interpretarse como una combinación de palabras francesas actuales.
Sinónimos y antónimos
Los sinónimos dependen de qué se satisfaga:
- satisfaire es el equivalente más general: satisfacer una necesidad o un deseo, sin implicar necesariamente que sea intenso.
- rassasier se usa sobre todo para el hambre.
- étancher se emplea principalmente con la sed.
- combler destaca que se colma una expectativa, una necesidad o un deseo.
- assouvir suele insistir en la satisfacción completa de un impulso intenso.
Como antónimos, según el contexto, pueden usarse frustrer e insatisfaire : expresan impedir que un deseo se cumpla o dejarlo sin satisfacer.
Expresiones y combinaciones frecuentes
Make “assouvir” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Elle veut assouvir sa curiosité.verb
Ella quiere saciar su curiosidad.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad