aujourd'hui
hoy
Le jour où on est maintenant, entre hier et demain.
Definición y significado
La palabra aujourd'hui tiene principalmente dos sentidos en francés:
- En este día: Se refiere al día presente, el día en curso. Por ejemplo: "Aujourd'hui, il fait beau" (Hoy hace buen tiempo).
- En la época actual: Se utiliza para hacer referencia al momento presente, al tiempo en que vivimos, en contraposición al pasado o al futuro. Por ejemplo: "La technologie est partout aujourd'hui" (La tecnología está en todas partes hoy en día).
Gramática y origen de la palabra
Se trata de un adverbio de tiempo invariable.
Su origen es una construcción fascinante de la lengua francesa antigua. La palabra está compuesta por tres partes:
- au: una contracción de à + le (a + el).
- jour: que significa "día".
- d'hui: que proviene del latín de hodie ("de hoy").
Literalmente, la expresión significa "en el día de hoy". Históricamente, la palabra hui ya significaba "hoy" por sí sola (del latín hodie), pero con el paso del tiempo se añadió au jour para enfatizar, creando un pleonasmo que se ha convertido en la forma estándar.
Sinónimos y antónimos
Sinónimos:
- actuellement (en el sentido de tiempo presente).
- de nos jours[?](vocabuo://word/de nos jours) (para referirse a la época actual).
Antónimos:
Make “aujourd'hui” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Aujourd'hui, nous mangeons du pain.adverb
Hoy, comemos pan.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad