aussi bien que

Definición y significado

aussi bien que es una locución francesa que tiene principalmente dos usos:

1. «Tan bien como»: expresa una comparación de igualdad en la manera o la calidad de una acción.

   • Elle chante aussi bien que sa sœur. → «Canta tan bien como su hermana».

2. «Así como», «además de» o «tanto… como»: une dos elementos y significa que ambos están incluidos.

   • Il parle aussi bien français que espagnol. → «Habla tanto francés como español».
   • Cette règle concerne les enfants aussi bien que les adultes. → «Esta regla afecta tanto a los niños como a los adultos».

Según el contexto, puede traducirse por «igual que», «lo mismo que» o «además de».

Gramática y origen

La expresión está formada por:

• aussi ↗: «también», «tan» o «igualmente».
• bien ↗: «bien».
• que ↗: conjunción o pronombre relativo equivalente a «que».

Cuando introduce una comparación, suele seguir esta estructura:

sujeto + verbo + aussi bien que + elemento comparado

• Tu écris aussi bien que lui. → «Escribes tan bien como él».

También puede aparecer en la estructura correlativa aussi bien… que…, equivalente a «tanto… como…»:

• Le produit est utile aussi bien pour les particuliers que pour les entreprises. → «El producto es útil tanto para los particulares como para las empresas».

No debe confundirse con aussi… que ↗, que significa «tan… como» con adjetivos o adverbios:

• Il est aussi rapide que toi. → «Es tan rápido como tú».
• Il court aussi bien que toi. → «Corre tan bien como tú».

Sinónimos y antónimos

Sinónimos

• comme ↗: «como», más general y menos específico. No siempre expresa igualdad exacta.
• autant que ↗: «tanto como». Se usa sobre todo con cantidades, verbos o sustantivos, mientras que aussi bien que destaca la calidad o la manera.
• de même que ↗: «al igual que» o «del mismo modo que». Tiene un registro algo más formal.
• ainsi que ↗: «así como» o «además de». Suele servir para añadir un elemento, no necesariamente para establecer una comparación de igualdad.

Antónimos

No tiene un antónimo único y directo. Según el contexto, pueden funcionar:

• moins bien que ↗: «menos bien que», cuando se compara una calidad inferior.
• contrairement à ↗: «a diferencia de» o «contrariamente a», cuando se establece una oposición.
• plutôt que ↗: «en vez de» o «más que», cuando se elige una opción en lugar de otra.

Expresiones y combinaciones frecuentes

• aussi bien que possible ↗: «lo mejor posible» o «tan bien como sea posible».
• aussi bien pour… que pour… ↗: «tanto para… como para…».
• aussi bien dans… que dans… ↗: «tanto en… como en…».
• aussi bien les uns que les autres ↗: «tanto unos como otros».
• aussi bien à l’oral qu’à l’écrit ↗: «tanto oralmente como por escrito».