aux aguets
al acecho
Definición y Significado
La expresión francesa "aux aguets" se traduce al español como "al acecho", "en guardia" o "vigilante". Se utiliza para describir un estado de atención máxima y vigilancia constante, generalmente con el fin de sorprender a alguien, evitar un peligro o esperar el momento oportuno para actuar.
Se emplea comúnmente con el verbo "être" (estar), como en la frase "être aux aguets", que significa estar atento a cualquier ruido o señal. Aunque tiene un origen vinculado a la caza y a la estrategia militar, en la actualidad se usa en cualquier contexto donde se requiera una observación minuciosa y prudente.
Gramática y Origen
Desde el punto de vista gramatical, es una locución adverbial compuesta por la contracción "aux" (la preposición "à" más el artículo definido plural "les") y el sustantivo masculino plural "aguets".
El sustantivo "aguet" es una palabra del francés antiguo que deriva del verbo "aguetter" (vigilar o espiar), el cual proviene a su vez de "guet" (vigilancia o patrulla). La raíz original es de origen germánico, específicamente de la palabra "wahta", que significa guardia. Aunque en el francés moderno la palabra "aguet" ya no se usa sola, sobrevive exclusivamente dentro de esta locución.
Sinónimos y Antónimos
A continuación se presentan algunos términos relacionados en francés que comparten un significado similar o un sentido opuesto:
Sinónimos:
- à l'affût[?](vocabuo://word/à l'affût)
- vigilant
- attentif
- en éveil[?](vocabuo://word/en éveil)
- aux écoutes[?](vocabuo://word/aux écoutes)
Antónimos:
Make “aux aguets” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Le chat noir est aux aguets.other
El gato negro está al acecho.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad