verb
avouer
confesar
Dire la vérité sur quelque chose que l’on a fait, souvent quand c’est difficile ou gênant.
La palabra francesa "avouer" significa "confesar" o "admitir" algo, especialmente algo que se ha intentado ocultar o que puede ser delicado.
Por ejemplo:
- "Il a avoué son erreur." = "Él confesó su error."
- "Avouer un secret." = "Admitir un secreto."
Sinónimos y diferencias:
- "Confesser": También significa "confesar", pero suele tener un tono más formal o religioso, por ejemplo, cuando se habla de confesarse ante un sacerdote.
- "Admettre": Significa "admitir", y se usa para aceptar o reconocer algo, pero no necesariamente implica una carga de culpabilidad o secreto como "avouer".
- "Reconnaître": Significa "reconocer" o "aceptar", y puede usarse en contextos más generales, no necesariamente ligados a secretos o responsabilidades.
En resumen:
- "Avouer" se usa para admitir algo personal que normalmente se oculta o causa controversia.
- "Confesser" es similar pero con un tono más formal o religioso.
- "Admettre" y "reconnaître" son más neutrales y se usan para aceptar hechos o ideas sin la connotación de secreto o culpa.
Make “avouer” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Elle finit par avouer son erreur.verb
Ella terminó por confesar su error.
Il doit avouer la vérité.verb
Él debe confesar la verdad.
Ma sœur hésite parfois à avouer ses sentiments.verb
Mi hermana a veces duda en confesar sus sentimientos.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad