VocabuoDictionaryGet the app
otherother

ayants

derechohabiente

Definición y significado

Ayants es el plural de ayant cuando se utiliza como sustantivo. Aparece sobre todo en expresiones jurídicas y administrativas, especialmente:

  • ayants droit : personas que tienen un derecho derivado de otra persona, por ejemplo, herederos, beneficiarios o familiares con derecho a una prestación. En español: derechohabientes, beneficiarios o causahabientes.
  • ayants cause : personas que reciben un derecho de otra, normalmente por sucesión o transmisión. En español: causahabientes o sucesores.

En el uso general, ayants también puede ser simplemente el plural sustantivado de ayant, con el sentido de «personas que tienen» o «titulares», aunque este uso es menos frecuente fuera de contextos formales.

Gramática y origen

Ayants procede del verbo francés avoir , «tener», «haber» o «poseer».

  • ayant: participio presente de avoir, «teniendo» o «que tiene».
  • ayants: forma plural cuando ayant funciona como sustantivo o adjetivo.
  • En la expresión ayants droit , ayants concuerda en plural porque se refiere a varias personas.
  • Como participio presente verbal, ayant suele ser invariable; por eso no se añade -s en construcciones como ayant compris , «habiendo comprendido».

La palabra deriva del francés antiguo y del latín habere, «tener».

Sinónimos y antónimos

Sinónimos

Según el contexto, pueden emplearse:

  • bénéficiaires : «beneficiarios». Es más general y se refiere a quienes reciben una ventaja, prestación o derecho.
  • titulaires : «titulares». Destaca que la persona posee oficialmente un derecho o documento.
  • héritiers : «herederos». Se refiere específicamente a quienes reciben bienes o derechos por herencia.
  • ayants droit : término jurídico preciso para quienes tienen un derecho derivado o reconocido legalmente.

Antónimos

No existe un antónimo único y exacto. Según el contexto, pueden utilizarse:

  • non-bénéficiaires : personas que no reciben el beneficio.
  • débiteurs : «deudores», cuando se contraponen a los titulares de un derecho o a los beneficiarios.
  • tiers : «terceros», personas ajenas a la relación jurídica, aunque no siempre constituyen un antónimo directo.

Frases y colocaciones frecuentes

  • les ayants droit : los derechohabientes o beneficiarios.
  • les ayants cause : los causahabientes o sucesores.
  • les ayants droit d’un assuré : los derechohabientes de una persona asegurada.
  • les ayants droit d’un défunt : los herederos o causahabientes de una persona fallecida.

Make “ayants” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Les ayants droit attendent ici.other

Los derechohabientes esperan aquí.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play