la bévue
metedura de pata
Definición y significado
Bévue es un sustantivo femenino que significa error, descuido o metedura de pata. Suele referirse a una equivocación involuntaria y evitable, a menudo causada por falta de atención o de buen juicio.
Gramática y origen
Es un sustantivo femenino: une bévue; en plural, des bévues. Se pronuncia aproximadamente /be.vy/.
La palabra se compone de bé-, elemento antiguo relacionado con la idea de «mal», y vue, «vista». Su sentido original aludía a una percepción equivocada y, por extensión, pasó a designar un error.
Sinónimos y antónimos
Sinónimos:
- erreur : término general para cualquier equivocación; no implica necesariamente descuido.
- méprise : error basado en una confusión o en una interpretación equivocada.
- bourde : error notable o torpe; suele tener un tono más coloquial.
- gaffe : metedura de pata que puede consistir en decir o hacer algo inapropiado y causar incomodidad.
- impair : falta de tacto o error de etiqueta, especialmente en situaciones sociales.
No tiene un antónimo exacto. Según el contexto, pueden expresar la idea opuesta justesse , «precisión» o «acierto», y réussite , «éxito».
Expresiones y colocaciones frecuentes
Make “bévue” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Sa bévue a retardé toute la réunion. noun
Su metedura de pata retrasó toda la reunión.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad