noun

le bonheur

felicidad

C'est un sentiment de grande joie ou de satisfaction dans la vie.

Significado en español

Bonheur significa principalmente felicidad, dicha o bienestar. Se usa para hablar de un estado de satisfacción y alegría, ya sea duradero o ligado a circunstancias favorables.

También puede referirse a:

Buena suerte / fortuna (en un sentido más cercano a “lo favorable que ocurre” o “la suerte” en ciertos contextos literarios o fijos).

Partes y formación de la palabra

bon = “bueno”
-heur (de heur, antiguo francés) = “suerte/azar”, relacionado con la idea de “lo que acontece favorablemente”.

En conjunto, bon + heur expresa literalmente la idea de “buena suerte”, que por extensión pasa a significar felicidad.

Sinónimos en francés

Según el matiz:

Para “felicidad / bienestar”: joie, félicité, bien-être, contentement, allégresse (más literario/intenso).
Para “buena fortuna”: chance, bonne fortune.

Antónimos en francés

Para “felicidad”: malheur (desgracia/infelicidad), tristesse (tristeza), chagrin (pena), désespoir (desesperación).
Para “buena fortuna”: malchance (mala suerte), infortune (infortunio, más literario).

Nota de uso

Le bonheur suele referirse a la felicidad como ideal o estado general.
En expresiones como “avoir le bonheur de…” puede significar “tener la dicha de…”.