la bordée

Definición y significado

Sustantivo femenino con varios sentidos:

1. En el ámbito naval, descarga simultánea de los cañones de un mismo lado de un barco. También se usa en sentido figurado para una serie intensa de ataques o comentarios, como insultos.
2. En francés de Canadá, nevada abundante o episodio de nieve. En ciertos usos coloquiales canadienses, también puede referirse a una salida prolongada de fiesta o de bebida.
3. En el ámbito marítimo, grupo de marineros que comparte un turno de guardia.

Gramática y origen

Es un sustantivo femenino: une bordée. Se forma a partir de bord ↗, «borde» o «costado» —en particular, el costado de un barco—, con el sufijo -ée ↗. El sentido naval está relacionado con las armas dispuestas a lo largo de un costado de la embarcación.

Sinónimos y antónimos

Los sinónimos dependen del sentido:

• Para la descarga de cañones: salve ↗ o décharge ↗. Salve destaca una descarga de armas; décharge es más general y puede referirse a cualquier disparo o descarga.
• Para una serie de insultos o ataques: volée ↗ o rafale ↗. Volée sugiere una sucesión de palabras o golpes; rafale, una serie rápida e intensa.
• Para una nevada: chute de neige [?](vocabuo://word/chute%20de%20neige]. Es una expresión más general y no implica necesariamente que la nevada sea abundante.

No tiene un antónimo directo. Según el contexto, accalmie ↗, «calma» o «tregua», puede expresar lo contrario de una ráfaga de ataques o de una nevada intensa.

Expresiones y combinaciones frecuentes

• une bordée d’injures ↗: una andanada de insultos.
• tirer une bordée ↗: disparar una andanada desde un barco; también puede usarse figuradamente.
• une bordée de neige ↗: una nevada abundante, especialmente en el uso canadiense.