VocabuoDictionaryGet the app
noun

le bouge

antro

Definición y significado

Bouge puede tener varios significados según el contexto:

  1. Forma del verbo bouger:

    • Imperativo singular: «¡muévete!» o «¡mueve [algo]!».
      • Bouge ! = «¡Muévete!»
    • Tercera persona del singular del presente: «se mueve» o «mueve».
      • Il bouge beaucoup = «Se mueve mucho».

  2. Sustantivo femenino: una vivienda pequeña, pobre, sucia o incómoda; también puede referirse a una celda o un lugar miserable. Es un uso generalmente antiguo o literario.

    • Vivre dans un bouge = «Vivir en un tugurio».

Gramática y origen

Como forma verbal, bouge procede del verbo bouger «mover(se)». Puede ser:

  • Presente de indicativo: il/elle bouge.
  • Imperativo: bouge !

El verbo bouger está relacionado con el latín vulgar bullicare, derivado de bullire, «hervir» o «agitarse».

Como sustantivo, un bouge es masculino, aunque su significado de «tugurio» pertenece a un registro antiguo o despectivo. Su origen se relaciona con el antiguo francés bouge, «pequeña habitación» o «vivienda pobre».

Sinónimos y antónimos

Como verbo

Sinónimos:

  • {se déplacer} : desplazarse de un lugar a otro; es más preciso que bouger.
  • {remuer} : mover o agitar, a menudo una parte del cuerpo o un objeto.
  • {s’agiter} : moverse mucho o de manera inquieta.

Antónimos:

  • {rester immobile} : permanecer inmóvil.
  • {s’arrêter} : detenerse; se opone a bouger cuando este significa «moverse».

Como sustantivo

Sinónimos:

  • {taudis} : vivienda miserable y en mal estado; es el sinónimo más habitual.
  • {masure} : casa pobre, vieja o deteriorada.
  • {gourbi} : alojamiento pequeño y miserable, de registro coloquial.

Antónimos aproximados:

  • {palais} : palacio; representa el extremo opuesto en lujo y tamaño.
  • {demeure} : residencia o vivienda, generalmente con una connotación más digna y neutral.

Frases y combinaciones frecuentes

  • {Bouge !} : «¡Muévete!». Puede sonar brusco.
  • {Ne bouge pas !} : «¡No te muevas!».
  • {Ça bouge} : «Hay movimiento», «hay ambiente» o «las cosas están cambiando».
  • {Il ne bouge pas} : «No se mueve» o «no hace nada».
  • {un bouge infâme} : «un tugurio infame».
  • {vivre dans un bouge} : «vivir en un tugurio».

Make “bouge” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Ce bar sale est un vrai bouge.noun

Ese bar sucio es un verdadero antro.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play