la bouille
carita
Definición y significado
Este término francés tiene tres significados principales según el contexto en el que se utilice:
- Rostro o cara: Es el uso más común. Se trata de una palabra de registro coloquial y afectuoso que se utiliza para referirse a la cara de una persona, especialmente cuando esta es redonda, simpática, graciosa o tierna. Es muy frecuente emplearla para describir las caras de los niños.
- Recipiente de vendimia: En el ámbito de la viticultura y en ciertas regiones francófonas (como Suiza o Saboya), una "bouille" es un gran recipiente o cesta, a menudo de madera o metal, que se lleva a la espalda para transportar la uva recolectada.
- Forma verbal: Corresponde a la conjugación del verbo bouillir (hervir). Específicamente, es la primera y tercera persona del singular del presente de subjuntivo (que je bouille, qu'il bouille).
Gramática y origen de la palabra
Como sustantivo, bouille es una palabra de género femenino (la bouille).
En su sentido de "cara", la palabra deriva de boule (bola), haciendo alusión a la forma redondeada de las mejillas o del rostro.
En su sentido técnico de "recipiente", proviene del latín tardío butticula, que hace referencia a un barril pequeño o vasija.
Como forma verbal, proviene del verbo de la tercera conjugación bouillir, cuya raíz latina es bullire (burbujear).
Sinónimos y antónimos
Sinónimos para el sentido de rostro:
- visage (término neutro y estándar)
- figure (término común)
- frimousse (término muy cariñoso, aplicado generalmente a niños)
- tronche (término informal o argot)
- binette (término familiar y gracioso)
- gueule (término vulgar si se aplica a humanos, estándar para animales)
Sinónimos para el sentido de recipiente:
Antónimos: Al tratarse de un sustantivo que designa una parte del cuerpo o un objeto, no posee antónimos directos. Sin embargo, en su forma verbal bouillir, se pueden identificar términos opuestos por significado físico:
Make “bouille” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Le bébé a une petite bouille.noun
El bebé tiene una pequeña carita.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad