VocabuoDictionaryGet the app
nounadjective

le câlin

abrazo

Definición y significado

Câlin puede ser un sustantivo o un adjetivo:

  • Como sustantivo masculino, significa un abrazo o una muestra física de afecto, como acurrucarse o dar mimos.
    Faire un câlin es «dar un abrazo» o «mimar».
  • Como adjetivo, describe a alguien cariñoso, afectuoso o que disfruta del contacto físico. En femenino, se escribe câline.

Gramática y origen de la palabra

Es una palabra simple, no formada por la combinación de varias palabras. El sustantivo es masculino: un câlin; su plural es des câlins. Como adjetivo, concuerda en género y número: câlin, câline, câlins, câlines.

Se relaciona con el verbo francés câliner , que significa «mimar» o «acariciar». Su origen exacto no está del todo claro.

Sinónimos y antónimos

Los sinónimos cambian según el uso:

  • Para el sustantivo: une caresse es una caricia; une étreinte suele ser un abrazo más intenso; une embrassade designa el acto de abrazar o besar a alguien.
  • Para el adjetivo: affectueux destaca el afecto en general; tendre pone el acento en la ternura. Câlin suele sugerir cariño expresado mediante abrazos o contacto físico.

Como antónimos, según el contexto, pueden usarse froid («frío», poco afectuoso), distant («distante») o brusque («brusco»).

Expresiones y combinaciones frecuentes

  • faire un câlin : dar un abrazo o mimar.
  • un gros câlin : un abrazo grande o fuerte.
  • un câlin réconfortant : un abrazo reconfortante.
  • un enfant câlin : un niño cariñoso y afectuoso.

Make “câlin” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Je veux un câlin.noun

Quiero un abrazo.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play