côtoyer

La palabra francesa côtoyer es un verbo que significa estar al lado de, frecuentar o relacionarse con alguien o algo.

Explicación en español:

• Significado principal: Estar muy cerca, bordeando un lugar o cosa. Por ejemplo, «La rivière côtoie la forêt» (El río está al lado del bosque).
• Segundo sentido: Relacionarse habitualmente con una persona o un grupo social; convivir o tratar con ellos de manera regular o cercana. Por ejemplo, «Il côtoie des artistes» (Él frecuenta a artistas / trata con artistas).

Análisis de la palabra:

• Proviene de côté, que significa “lado”.
• El sufijo -oyer es común en verbos que indican acción relacionada con la raíz (en este caso, “lado”).

Sinónimos en francés:

• Pour el sentido físico de estar al lado o bordear: border, frôler.
• Para el sentido social de frecuentar o relacionarse: fréquenter, voir, entraîner.

Antónimos en francés:

• Para la proximidad física: s’éloigner de (alejarse de).
• Para la relación social: ignorer, éviter (ignorar, evitar).

En resumen, côtoyer es un verbo muy usado tanto para expresar cercanía física como para indicar la relación social estrecha o frecuente con personas o grupos.