le caniveau

Significado

Caniveau es un sustantivo masculino que designa principalmente:

1. Canaleta o desagüe (normalmente en la calle, junto al bordillo, o en el suelo) por donde se evacúa el agua de lluvia u otras aguas.

   • Equivalentes en español: canaleta, sumidero, desagüe, cuneta (según el contexto).

2. Canal de drenaje (más técnico), una zanja o conducto preparado para recoger y conducir líquidos, a veces en instalaciones, patios, carreteras, etc.

En algunos usos, puede referirse también al canal/ranura donde se colocan rejillas para el drenaje.

Partes / formación de la palabra

• caniveau es una palabra lexicalizada; su forma actual no se suele analizar en prefijos/sufijos productivos en el francés moderno.
• Está relacionada por familia con términos de conducción de agua y drenaje. Se encuentra a menudo en expresiones del tipo caniveau d’évacuation (canaleta de evacuación) o caniveau de drainage.

Sinónimos en francés (según contexto)

• égout (desagüe/alcantarillado; a veces más general o subterráneo)
• canalisation (conducción/tubería; más general)
• rigole (reguera/canal pequeño)
• fossé (zanja/cuneta; suele ser más abierto y “de campo”)
• gouttière (canalón de tejado; no es lo mismo, pero puede acercarse en algunos contextos de conducción de agua)

Antónimos en francés

No tiene un antónimo directo y fijo, pero por oposición conceptual (evacuación/retención) pueden considerarse:

• bassin de rétention (balsa/depósito de retención)
• réservoir (depósito)
• retenue (retención de agua)