carrément
totalmente
D’une manière directe et sans hésiter. Peut aussi vouloir dire « tout à fait » ou « complètement ».
Carrément es un adverbio en francés que significa "de manera rotunda" o "completamente" en español. Se utiliza para enfatizar una afirmación, algo que se hace o se dice sin dudar, con firmeza y claridad.
Significado y uso:
- Expresa algo que es total, directo, sin ambigüedades, de forma categórica.
- Puede usarse para reforzar una opinión, una acción o un estado.
Por ejemplo:
- Il est carrément génial → "Él es totalmente genial."
- C’est carrément interdit → "Está completamente prohibido."
- Je te le dis carrément → "Te lo digo rotundamente."
Partes y etimología
Proviene de la palabra carré (cuadrado), que con el sufijo -ment (equivalente al "-mente" en español) forma un adverbio que responde a "de modo cuadrado" o "de forma clara y definitiva". La idea es expresar algo que no es ambiguo, sino bien definido, parecido a decir “sin rodeos”.
Sinónimos en francés:
- franchement (francamente)
- totalement (totalmente)
- clairement (claramente)
- nettement (notablemente, claramente)
Antónimos (opsiciones menos enfáticas)
- à moitié (a medias)
- peut-être (quizás)
- douteusement (cuestionablemente)
Resumen
| Aspecto | Información |
|---|---|
| Tipo | Adverbio |
| Significado | De manera directa, rotunda, completamente |
| Uso | Enfatizar afirmaciones |
| Origen | De "carré" + sufijo adverbial "-ment" |
| Sinónimos | franchement, totalement, clairement |
| Antónimos | à moitié, peut-être |
En definitiva, carrément sirve para expresar que algo es firme y sin dudas.
Make “carrément” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
C’est carrément super !adverb
¡Es totalmente genial!
Il a carrément refusé de changer ses plans.adverb
Él se negó totalmente a cambiar sus planes.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad