certain
cierto · seguro
Qui est sûr ou sans doute possible.
La palabra "certain" en francés es un adjetivo que significa "cierto" o "seguro". Se utiliza para expresar certeza o seguridad sobre algo.
Significados:
-
Cierto, determinado: Indica que algo es específico pero no nombrado exactamente. Ejemplo: "Un certain nombre de personnes" = Un cierto número de personas.
-
Seguro, confiado: Se usa para afirmar que algo es seguro o indudable. Ejemplo: "Je suis certain de sa vérité" = Estoy seguro de su verdad.
Sinónimos y diferencias:
-
"Sûr": También significa "seguro", pero tiene un matiz más fuerte de certeza objetiva o seguridad física. Ejemplo: "Je suis sûr que c'est vrai" (Estoy seguro de que es verdad).
-
"Probable": Indica posibilidad o probabilidad, pero no seguridad total. Ejemplo: "Il est probable qu'il vienne" (Es probable que él venga).
-
"Clair": Significa claro o evidente; se utiliza más para expresar que algo es transparente o comprensible.
En resumen, "certain" se utiliza para expresar una certeza o especificidad, con un nivel firme de confianza, pero dentro del lenguaje común.
Make “certain” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Un certain charme se dégage de cette ancienne maison.determiner
Un cierto encanto emana de esta antigua casa.
Un certain homme attend dehors.determiner
Un cierto hombre espera afuera.
Je suis certain!adjective
¡Estoy seguro!
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad