chérir

Significado en español

Chérir significa principalmente amar con ternura, querer mucho, apreciar profundamente a alguien o algo. Expresa un afecto cálido, íntimo y a menudo duradero.

• Sentido 1 (afectivo): amar/adorar/querer entrañablemente a una persona.
  Ej.: Il la chérit → “Él la quiere muchísimo / la ama con ternura”.
• Sentido 2 (valorativo): apreciar mucho / tener en gran estima algo (un recuerdo, una idea, un objeto).
  Ej.: Chérir un souvenir → “Apreciar/guardar con cariño un recuerdo”.

Partes y forma

• Infinitivo: chérir
• Raíz: chér- (relacionada con cher = “querido”, “preciado”)
• Terminación: -ir (verbo del grupo en -ir)
• Participio pasado: chéri (masc.), chérie (fem.)
• Sustantivo relacionado: chéri / chérie = “cariño”, “querido/a” (uso afectivo).

Sinónimos en francés

Según el contexto:

• aimer (amar)
• adorer (adorar)
• affectionner (tener afecto a)
• porter dans son cœur (querer de corazón)
• tenir à (apreciar / importar)
• estimer (estimar, valorar)
• priser (apreciar, valorar)

Antónimos en francés

También dependen del contexto:

• détester (odiar)
• haïr (aborrecer/odiar)
• mépriser (despreciar)
• négliger (descuidar)
• se désintéresser de (desinteresarse de)