charger

Definición y significado

Charger es un verbo francés con varios significados:

• Cargar un vehículo, un recipiente o una persona con objetos.
• Cargar o recargar una batería, un dispositivo o un arma.
• Encargar a alguien una tarea o darle una responsabilidad.
• Cobrar un importe, especialmente en el francés de Canadá.
• Atacar o embestir, por ejemplo, en un contexto militar o deportivo.

En informática, también significa cargar un archivo o una página.

Gramática y origen

Es un verbo del primer grupo, terminado en -er. Su conjugación conserva una e delante de a y o para mantener el sonido de la g: nous chargeons.

Proviene del latín tardío carricare, «cargar un carro». Su forma pronominal, se charger de ↗, significa «encargarse de».

Sinónimos y antónimos

• remplir ↗: «llenar»; destaca el hecho de ocupar un espacio, mientras que charger se centra en colocar una carga.
• confier ↗: «confiar» o «encomendar»; se refiere a entregar una tarea o responsabilidad a alguien.
• attaquer ↗: «atacar»; es más general que charger en el sentido de lanzarse contra alguien.

Como antónimos, según el contexto:

• décharger ↗: «descargar» o «quitar una carga».
• vider ↗: «vaciar», opuesto cuando charger implica llenar.

Expresiones y combinaciones frecuentes

• charger un camion ↗: cargar un camión.
• charger une batterie ↗: cargar una batería.
• charger quelqu’un de faire quelque chose ↗: encargarle a alguien que haga algo.
• charger une page ↗: cargar una página web.