charier
arrastrar
C’est transporter ou déplacer quelque chose, souvent en grande quantité, d’un endroit à un autre.
La palabra francesa "charier" tiene varios significados según el contexto:
-
Llevar o transportar algo arrastrándolo o flotando, especialmente en referencia a ríos o corrientes. Por ejemplo, "La rivière charie des débris" significa "El río arrastra escombros".
-
En lenguaje coloquial, "charier" también significa "bromear" o "tomar el pelo" a alguien, es decir, hacer burlas o bromas amistosas. Por ejemplo, "Arrête de me charier !" significa "¡Deja de tomarme el pelo!".
Sinónimos y diferencias:
-
"Transporter" significa "transportar", pero es más general y se refiere a llevar algo de un lugar a otro sin especificar cómo.
-
"Taquiner" se usa para referirse a bromear o molestar suavemente a alguien, similar a "charier" en su sentido de bromear, pero puede ser un poco más suave o juguetón.
En resumen, "charier" puede referirse tanto a transportar arrastrando objetos como a bromear con alguien, y se diferencia según el contexto.
Make “charier” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Le fleuve charrie beaucoup de bois après la tempête.verb
El río arrastra mucha madera después de la tormenta.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad