le chichi

Definición y significado

Chichi es un sustantivo masculino francés, de uso informal, que tiene principalmente estos sentidos:

1. Remilgos, complicaciones o excesiva formalidad
   Se refiere a una actitud afectada, pretenciosa o demasiado delicada, especialmente cuando alguien complica innecesariamente una situación.

   • Il ne faut pas faire de chichi. — No hay que andarse con remilgos.
   • Elle fait des chichis pour tout. — Ella pone reparos o complicaciones por todo.

2. Buñuelo o dulce frito
   En algunas regiones del sur de Francia, especialmente en Provenza y alrededor de Marsella, un chichi es un dulce alargado frito, parecido a un churro, normalmente espolvoreado con azúcar. En este sentido también se usa el plural chichis.

Gramática y origen

• Categoría: sustantivo masculino: un chichi.
• Plural: des chichis.
• En el sentido de “remilgos”, se utiliza con mucha frecuencia en expresiones fijas como faire des chichis y sans chichi.
• Su origen etimológico no está completamente establecido. Probablemente procede de una formación expresiva o de una repetición infantil, relacionada con la idea de afectación, delicadeza excesiva o complicación.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos

• affectation ↗: afectación o manera artificial de comportarse; es más formal y se centra en la actitud.
• manières ↗: modales afectados o excesivamente refinados.
• simagrées ↗: gestos y comportamientos fingidos; suele tener un matiz más despectivo.
• complications ↗: complicaciones innecesarias, aunque es menos expresivo que chichi.
• caprices ↗: caprichos; destaca más la voluntad cambiante o exigente que la afectación.

Antónimos

• simplicité ↗: sencillez y ausencia de complicaciones.
• naturel ↗: comportamiento espontáneo y no afectado.
• franchise ↗: manera directa y sincera de actuar o hablar.

Expresiones y combinaciones frecuentes

• faire des chichis ↗: poner remilgos, protestar o complicar las cosas innecesariamente.
• ne pas faire de chichi ↗: no andarse con formalidades ni complicaciones.
• sans chichi ↗: de manera sencilla, informal y sin ceremonias.
• un repas sans chichi ↗: una comida sencilla e informal.
• faire son chichi ↗: comportarse de manera afectada o remilgada.