le cloître

Significado

1. (Sustantivo, masculino): claustro; parte de un monasterio, convento o abadía, normalmente un patio interior rodeado por galerías cubiertas (arcadas), usado para el recogimiento y la circulación entre dependencias.
2. (Por extensión): el conjunto de la vida monástica o un lugar de retiro y aislamiento (sentido más literario).

Partes / formación

• Proviene del latín claustrum (“cierre”, “lugar cerrado”), relacionado con la idea de encierro o separación del mundo.
• Se asocia a la misma familia que clôture (cierre), aunque cloître designa más específicamente el espacio monástico.

Sinónimos en francés

• Para el sentido arquitectónico: claustr(e) (más raro), galeries du cloître (según contexto).
• Para el sentido de retiro: monastère, couvent (no idénticos, pero cercanos por contexto), retraite (según uso figurado).

Antónimos en francés (según contexto)

• En oposición a retiro/encierro: monde, vie mondaine, extérieur, place publique.