verbverb

compter

contar

C’est déterminer combien il y a de choses ou de personnes en les énumérant un par un.

Compter significa principalmente contar:

Enumerar elementos o calcular una cantidad: compter les enfants («contar a los niños»).
Incluir a alguien o algo en un grupo: Je te compte parmi mes amis («Te cuento entre mis amigos»).
Tener importancia: Ce détail compte («Este detalle importa»).
Con la preposición sur, confiar o depender de alguien o algo: Je compte sur toi («Cuento contigo»).
Tener la intención de hacer algo: Je compte partir demain («Tengo previsto irme mañana»).

Es un verbo regular del primer grupo, terminado en -er. Puede usarse con complemento directo o sin él, según el sentido.

Procede del latín computare, «calcular». Está relacionado con compte («cuenta») y compteur («contador» o «medidor»).

dénombrer : «contar» o «enumerar»; es más formal y se centra en determinar una cantidad.
calculer : «calcular»; destaca la operación matemática, no solo el recuento.
importer : «importar» o «tener importancia»; equivale a compter en ese sentido.
prévoir : «prever» o «planear»; puede expresar una intención, aunque pone más énfasis en la planificación.
négliger : «descuidar» o «no tener en cuenta»; puede funcionar como contrario cuando compter significa considerar o incluir.

compter sur quelqu’un : contar con alguien o confiar en él.
compter sur quelque chose : contar con algo.
compter faire quelque chose : tener previsto hacer algo.
ça compte : eso importa o cuenta.
compter les jours : contar los días, normalmente a la espera de un acontecimiento.