conduire

Definición y significado

Conduire significa principalmente:

• Conducir o manejar un vehículo: Elle conduit une voiture = «Ella conduce un coche».
• Llevar o acompañar a alguien a un lugar: Je te conduis à la gare = «Te llevo a la estación».
• Dirigir o guiar una actividad, un grupo o un proceso: conduire une enquête = «dirigir una investigación».
• Conducir a un resultado: Cette décision conduit à un changement = «Esta decisión conduce a un cambio».
• Transmitir calor o electricidad: Le cuivre conduit l’électricité = «El cobre conduce la electricidad».

En su forma pronominal, se conduire ↗ significa «comportarse».

Gramática y origen

Es un verbo irregular del tercer grupo. Su participio pasado es conduit y se conjuga con el auxiliar avoir ↗: j’ai conduit.

En presente: je conduis, tu conduis, il conduit, nous conduisons, vous conduisez, ils conduisent.

Procede del latín conducere, formado por con- («con, conjuntamente») y ducere («llevar, guiar»).

Sinónimos y antónimos

• mener ↗: «llevar» o «dirigir»; es más general y no suele referirse a manejar un vehículo.
• diriger ↗: «dirigir»; destaca la autoridad o el control sobre una actividad o un grupo.
• emmener ↗: «llevar consigo» a una persona; enfatiza que se la acompaña.
• suivre ↗: «seguir»; puede ser un antónimo cuando conduire significa guiar o dirigir.

Expresiones y combinaciones frecuentes

• conduire une voiture ↗: conducir un coche.
• conduire quelqu’un à la gare ↗: llevar a alguien a la estación.
• conduire une enquête ↗: dirigir una investigación.
• conduire à quelque chose ↗: conducir a algo, dar lugar a un resultado.
• bien se conduire ↗: comportarse bien.