confondre

Definición y significado

Confondre significa principalmente:

• Confundir o tomar una cosa o persona por otra: Je confonds les deux frères — «Confundo a los dos hermanos».
• Mezclar o no distinguir conceptos: Il ne faut pas confondre vitesse et précipitation — «No hay que confundir rapidez con precipitación».
• Dejar desconcertado o avergonzado, a menudo al demostrar que alguien se equivoca: Les preuves l’ont confondu — «Las pruebas lo dejaron en evidencia».
• En forma pronominal, fundirse o mezclarse visualmente: La silhouette se confond avec le paysage — «La silueta se funde con el paisaje».

Gramática y origen

Es un verbo transitivo del tercer grupo, conjugado de forma irregular. Su participio pasado es confondu.

Proviene del latín confundere, «mezclar» o «verter conjuntamente», formado por con- y fundere, «verter».

Sinónimos y antónimos

Sinónimos

• mélanger ↗: «mezclar»; se refiere más directamente a juntar elementos, mientras que confondre suele implicar no distinguirlos.
• prendre pour ↗: «tomar por»; expresa la identificación equivocada de una persona o cosa.
• déconcerter ↗: «desconcertar»; destaca la sorpresa o perplejidad, sin implicar necesariamente que se haya demostrado un error.

Antónimos

• distinguer ↗: «distinguir»; identificar las diferencias entre personas o cosas.
• différencier ↗: «diferenciar»; señalar o establecer diferencias.

Expresiones y combinaciones frecuentes

• confondre quelqu’un avec quelqu’un ↗: confundir a una persona con otra.
• confondre une chose et une autre ↗: confundir dos cosas o conceptos.
• se confondre avec ↗: fundirse o confundirse con algo.
• confondu de honte ↗: avergonzado o lleno de vergüenza.