noun

le couloir

pasillo

C'est un passage étroit à l'intérieur d'un bâtiment qui permet de se déplacer d'une pièce à une autre.

Definición y significado

La palabra "couloir" tiene varios significados dependiendo del contexto en el que se utilice:

Arquitectura: Se refiere a un pasaje largo y estrecho dentro de un edificio que sirve para comunicar diferentes habitaciones o estancias. En español, su traducción más común es "pasillo".
Deportes: Designa el espacio delimitado y numerado en una pista de atletismo o en una piscina, donde cada competidor debe mantenerse durante la carrera. En este caso, se traduce como "calle" o "carril".
Geografía y Montañismo: Describe una canal o un paso estrecho y empinado situado entre dos paredes de roca o en la ladera de una montaña, a menudo cubierto de nieve o hielo.
Aviación y Transporte: Se utiliza para hablar de un "corredor" aéreo o una ruta específica que deben seguir los vehículos para transitar de forma segura.

Gramática y origen de la palabra

Es un sustantivo masculino (le couloir). La palabra se deriva del verbo francés couler, que significa "fluir", "correr" o "deslizarse", el cual proviene del latín "colare".

El sufijo "-oir" en francés se utiliza habitualmente para indicar un lugar donde se realiza una acción o un instrumento destinado a un fin. Por lo tanto, etimológicamente, un "couloir" es el lugar por donde se circula o se "fluye" de un punto a otro.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos:

corridor: Se usa frecuentemente como sinónimo de pasillo en el ámbito arquitectónico.
passage: Un término más general para cualquier lugar de tránsito.
galerie: Se utiliza cuando el pasillo es especialmente ancho, largo o tiene una función decorativa y de exhibición.
dégagement: Se refiere a un pasillo pequeño o zona de distribución que permite la salida o el movimiento fluido en una vivienda.

Antónimos:

No existe un antónimo directo para un pasillo, pero dependiendo del contexto de espacio abierto o cerrado se pueden considerar:

salle: Una habitación o estancia cerrada, que es el destino y no el medio de tránsito.
impasse: Un callejón sin salida, lo opuesto a un lugar diseñado para el tránsito fluido hacia otros puntos.