VocabuoDictionaryGet the app
verb

croupir

pudrirse

Definición y significado

Croupir es un verbo francés que significa principalmente estancarse o volverse insalubre por falta de movimiento o renovación. Se usa tanto en sentido literal como figurado:

  • Líquidos o lugares: permanecer estancados y deteriorarse.
    De l’eau qui croupit significa «agua que se estanca y se corrompe».
  • Personas: pasar mucho tiempo en una situación difícil, desagradable o limitante, como languidecer en prisión o en la pobreza.
  • Figurado: permanecer inmóvil o sin progresar, por ejemplo, en un trabajo o una situación.

Gramática y origen

Es un verbo intransitivo del segundo grupo, conjugado regularmente como finir . Su participio pasado es croupi y su gerundio, croupissant [?](vocabuo://word/croupissant]. En los tiempos compuestos utiliza el auxiliar avoir .

La palabra se forma con la raíz croup- y la terminación de infinitivo -ir. Su origen histórico no es completamente seguro; no conviene interpretarla como si contuviera un prefijo moderno con significado propio.

Sinónimos y antónimos

Los sinónimos dependen del contexto:

  • stagner : «estancarse»; es el equivalente más general y puede referirse al agua, la actividad o el progreso.
  • moisir : «enmohecerse»; destaca el deterioro por humedad y falta de aire.
  • pourrir : «pudrirse»; expresa una descomposición más marcada.
  • languir : «languidecer»; suele referirse a una persona que sufre o espera durante mucho tiempo.
  • végéter : «vegetar»; indica una vida o actividad sin desarrollo ni vitalidad.

No hay un antónimo único para todos sus usos:

  • circuler : «circular»; contrario de estar estancado, especialmente para un líquido o el aire.
  • s’écouler : «fluir» o «escurrirse»; se opone a la idea de un líquido que permanece estancado.
  • prospérer : «prosperar»; puede oponerse al sentido figurado de permanecer en una situación sin avanzar.

Expresiones y combinaciones frecuentes

  • de l’eau qui croupit : agua estancada que se deteriora.
  • croupir en prison : languidecer en prisión.
  • croupir dans la misère : vivir durante mucho tiempo en la miseria.

Make “croupir” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Je croupis dans cette chambre froide.verb

Me pudro en esta habitación fría.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play