le culot

Significados principales

1. “Atrevimiento”, “descaro”, “caradura” (sentido figurado)

   • Se usa para hablar de alguien que actúa con mucha audacia o sin vergüenza.
   • Ej.: Il a du culot = “Tiene mucho descaro / mucha cara”.

2. “Fondo” o “poso” que queda en un recipiente (sentido concreto)

   • Puede referirse al residuo o sedimento que se deposita al fondo (por ejemplo, en una botella o un vaso).
   • Ej.: le culot d’une bouteille = “el poso / el fondo de una botella”.

3. “Parte inferior / culote” (sentido más literal o técnico)

   • Por extensión, puede designar la parte de abajo o un “culote” según el contexto (ropa/forma), aunque es menos frecuente en el uso cotidiano que el sentido de “descaro”.

---

Partes de la palabra

• culot es una palabra simple (no compuesta) formada sobre la base cul- (relacionada históricamente con la idea de “parte trasera / parte inferior”) y el sufijo -ot, que puede tener valor diminutivo o formar sustantivos en francés según el caso.

---

Sinónimos en francés (según el sentido)

Sentido “descaro/atrevimiento”

• audace
• aplomb
• effronterie
• insolence (a veces, si implica falta de respeto)
• culot también se usa en expresiones como avoir du culot

Sentido “poso/fondo”

• dépôt
• sédiment
• fond (según contexto)

---

Antónimos en francés (según el sentido)

Sentido “descaro/atrevimiento”

• timidité
• réserve
• pudeur
• honte (en el sentido de “tener vergüenza”, según contexto)

Sentido “poso/fondo”

• No hay un antónimo directo fijo; depende del contexto (p. ej., liquide clair como idea opuesta, pero no es un antónimo lexical estricto).

---

Nota de uso

• En el lenguaje común, “avoir du culot” es una de las expresiones más frecuentes y suele traducirse como “tener mucha cara / mucho descaro”.