déborder

La palabra "déborder" es un verbo en francés que tiene varios significados relacionados con la idea de exceder o ir más allá de un límite.

Significado

1. Desbordar (en el sentido literal): Se refiere a cuando un líquido, como agua, se sale de su contenedor, río o lago, superando su límite natural o artificial.

   • Ejemplo: La rivière a débordé après la pluie (El río se desbordó después de la lluvia).

2. Exceder o sobrepasar un límite o una capacidad: Puede usarse en sentido figurado cuando algo va más allá de lo esperado o permitido, como el tiempo, la cantidad, o la capacidad de una persona.

   • Ejemplo: Le travail déborde sur le week-end (El trabajo se desborda/ultrapasa el fin de semana).

3. Sentirse lleno de emociones o de energía que se manifiestan intensamente: como cuando una persona está llena de alegría, tristeza, entusiasmo, etc.

   • Ejemplo: Elle déborde de joie (Ella está llena de alegría).

Formación de la palabra

• "dé-" es un prefijo que puede indicar inversión o separación.
• "border" viene del sustantivo "bord" que significa "borde" o "límite".
• Literalmente, "déborder" significa "salir del borde" o "ir más allá del límite".

Sinónimos

• Para desbordar agua: inonder, déferler.
• Para exceder límites: excéder, surpasser.
• Para manifestar emociones: regorger, se remplir de (según el contexto).

Antónimos

• Limitarse, permanecer dentro: respecter les limites, contenir.
• En el caso de emociones: retirer, réprimer.

---

En resumen, "déborder" en francés significa "desbordar" o "sobrepasar", tanto en sentido literal como figurado, y tiene un amplio uso según el contexto.