le décalage
diferencia
C'est une différence ou un espace entre deux choses qui ne sont pas au même niveau ou au même moment.
La palabra "décalage" en francés significa "desplazamiento", "diferencia" o "desfase". Se usa para indicar que hay un cambio o una diferencia en el tiempo, espacio o en ciertos niveles entre dos cosas.
Ejemplos de uso:
- Décalage horaire: diferencia de horario entre dos zonas geográficas (jet lag).
- Décalage culturel: diferencia o distancia entre dos culturas.
- Décalage dans une machine: cuando una pieza está fuera de su posición correcta.
Sinónimos y diferencias:
- Différence: significa "diferencia" en un sentido general, y se aplica a cualquier tipo de comparación.
- Décalage: connota más la idea de un "desplazamiento" o "desfase", especialmente en tiempo o espacio.
- Retard: se refiere a un retraso, es decir, cuando algo ocurre después del tiempo esperado.
- Écart: significa "diferencia" o "distancia" y se usa especialmente en sentido cuantitativo.
Por ejemplo, "décalage horaire" no se diría como "différence horaire" porque el énfasis está en el desfase temporal, no solo en la diferencia numérica.
En resumen, "décalage" indica un tipo específico de diferencia que implica un desplazamiento temporal, espacial o funcional.
Make “décalage” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Il y a un grand décalage entre les deux heures.noun
Hay una gran diferencia entre las dos horas.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad