décrocher
descolgar
C’est prendre ou obtenir quelque chose, comme un travail ou un objet suspendu.
La palabra "décrocher" en francés es un verbo con varios significados según el contexto:
Significado principal: "Décrocher" significa literalmente "descolgar", es decir, quitar algo que está colgado, como un cuadro de la pared o un teléfono del auricular.
Usos comunes:
- Descolgar el teléfono: cuando uno coge el teléfono para contestar, se dice "décrocher".
- Conseguir o lograr algo: coloquialmente, "décrocher un emploi" significa "conseguir un trabajo".
- Dejar algo: "décrocher" puede usarse para indicar que alguien deja o abandona una actividad, por ejemplo, "décrocher des études" = dejar los estudios.
Sinónimos y diferencias:
- "Arracher" significa "arrancar", con la idea de quitar algo bruscamente o con esfuerzo, mientras que "décrocher" implica simplemente descolgar o soltar algo.
- "Prendre" significa "tomar" y puede usarse para coger un objeto, pero no tiene el sentido específico de "quitar de un enganche".
- "Réussir" significa "tener éxito" o "lograr", parecido a "décrocher" en el sentido de conseguir algo, pero más general y sin la idea de "colgar".
En resumen, "décrocher" puede significar "descolgar" físicamente algo, o en sentido figurado, "conseguir" algo o "dejar" una actividad, dependiendo del contexto.
Make “décrocher” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Tu peux décrocher le téléphone.verb
Puedes descolgar el teléfono.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad