le déjeuner

Definición y significado

La palabra déjeuner tiene dos significados principales en francés:

1. Almuerzo: Es la comida que se realiza a mitad del día, generalmente alrededor del mediodía. En la mayor parte de Francia, es la comida principal o una de las más importantes del día.
2. Desayuno: Históricamente, y todavía en ciertas regiones de habla francesa (como en partes de Bélgica, Suiza o Quebec), el término designa la primera comida del día (el desayuno). En Francia continental, el término petit-déjeuner↗ ha reemplazado casi totalmente a déjeuner para referirse a esta comida matutina.

Gramática y origen de la palabra

• Categoría gramatical: Es un sustantivo masculino (le déjeuner) y también un verbo (déjeuner, que significa almorzar o desayunar).
• Origen: Proviene del francés antiguo desjeuner, que se formó a partir del prefijo privativo des- (que indica el fin de un estado) y del verbo jeûner (ayunar), derivado del latín vulgar jejunare. Literalmente, significa "romper el ayuno".

Sinónimos y antónimos

Sinónimos:

• Para el significado de almuerzo: repas de midi↗, dîner↗ (en algunas regiones donde déjeuner se usa para desayuno).
• Para el significado de desayuno: petit-déjeuner↗.

Antónimos:

• Dîner↗: En el contexto de las comidas del día, suele referirse a la cena.
• Souper↗: Dependiendo de la región, se refiere a la cena tardía o a la comida principal de la noche.