déjouer

Definición y significado

Déjouer es un verbo francés que significa frustrar o hacer fracasar un plan, una maniobra o una trampa. También puede significar burlar o desbaratar una estrategia y, por extensión, sorprender al desmentir una expectativa.

• Déjouer un complot ↗: frustrar una conspiración.
• Déjouer les pronostics ↗: desafiar las predicciones o superar lo que se esperaba.

Gramática y origen

Es un verbo regular del primer grupo, terminado en -er, y suele construirse con un complemento directo. En los tiempos compuestos se conjuga con el auxiliar avoir ↗: il a déjoué («ha frustrado» o «ha desbaratado»).

Se forma con el prefijo dé- ↗ y el verbo jouer ↗, «jugar». En este verbo, el prefijo aporta la idea de contrarrestar o deshacer la acción de otro.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos:

• Contrecarrer ↗: contrarrestar o frustrar; suele destacar que se impide que un plan avance.
• Faire échouer ↗: hacer fracasar; es una expresión más general y directa.
• Brouiller ↗: desbaratar o confundir, especialmente una estrategia o una pista; no siempre implica frustrar por completo.
• Devancer ↗: adelantarse a alguien; puede acercarse a «burlar» cuando se neutraliza su estrategia, pero no significa necesariamente hacer fracasar un plan.

Antónimos, según el contexto:

• Favoriser ↗: favorecer o contribuir al éxito de un plan, en lugar de frustrarlo.
• Faciliter ↗: facilitar algo; expresa lo contrario cuando se habla de hacer posible una maniobra o estrategia.

Expresiones y combinaciones frecuentes

• Déjouer les plans de quelqu’un ↗: frustrar los planes de alguien.
• Déjouer un piège ↗: evitar o burlar una trampa.
• Déjouer la vigilance de quelqu’un ↗: burlar la vigilancia de alguien.
• Déjouer les attentes ↗: no cumplir con lo esperado o sorprender al público con un resultado distinto.