dépendre

Definición y significado

Dépendre significa principalmente depender:

• Estar condicionado por algo o alguien: Tout dépend du temps («Todo depende del tiempo»).
• Estar bajo la autoridad o responsabilidad de alguien: Ce service dépend du ministère («Este servicio depende del ministerio»).
• Necesitar a alguien o algo para vivir o funcionar: Il dépend de ses parents («Depende de sus padres»).

En un uso menos frecuente, también significa descolgar o quitar algo que estaba colgado: dépendre un tableau («descolgar un cuadro»).

Gramática y origen

Es un verbo irregular del tercer grupo. En el sentido de «depender», se construye normalmente con de: dépendre de quelqu’un ou de quelque chose.

Presente: je dépends, tu dépends, il dépend, nous dépendons, vous dépendez, ils dépendent. Su participio pasado es dépendu.

Procede del latín dependere, formado por de- y pendere («colgar»).

Sinónimos y antónimos

• relever de ↗: «depender de» en el sentido de estar bajo una autoridad o ser competencia de alguien.
• être tributaire de ↗: «depender de», con énfasis en la necesidad o la falta de autonomía.
• être indépendant de ↗: «ser independiente de»; expresa la idea contraria.

Expresiones y combinaciones frecuentes

• ça dépend ↗: «depende»; indica que la respuesta varía según las circunstancias.
• dépendre de quelqu’un ↗: depender de alguien.
• dépendre des circonstances ↗: depender de las circunstancias.