verb

déposer

dejar · depositar

Mettre quelque chose dans un endroit précis, souvent pour le laisser ou le remettre à quelqu’un.

Déposer (verbo en francés)

Significado

El verbo déposer significa principalmente "colocar algo en un lugar" o "entregar" y, en un sentido más formal o legal, puede significar "presentar oficialmente" o "declarar ante una autoridad".

Explicación en español

Colocar o dejar algo en un lugar:
- Significa poner un objeto en un sitio específico, por ejemplo, "déposer un colis" (dejar un paquete).
- Ejemplo: Je dépose mes livres sur la table = Coloco mis libros sobre la mesa.
Depositar dinero:
- En contextos bancarios, puede referirse a "hacer un depósito" o "entrar dinero en una cuenta".
- Ejemplo: déposer de l'argent à la banque. = Depositar dinero en el banco.
Presentar oficialmente documentos, denuncias o quejas:
- Usado en contextos legales o administrativos para decir que se entrega un documento formal o se presenta una declaración.
- Ejemplo: déposer une plainte = Presentar una denuncia.
Declarar en testimonio o rendir declaración en procedimientos judiciales.
- déposer devant un tribunal = declarar ante un tribunal.

Partes y conjugación

Es un verbo transitivo.
Está formado por el prefijo dé- (que puede indicar acción hacia abajo o separación) y la raíz poser (poner, colocar).
El verbo poser significa "poner" o "colocar", y déposer amplia esta idea al sentido de dejar o entregar.

Sinónimos en francés

remettre (entregar)
placer (colocar)
livrer (entregar)
enregistrer (registrar)
déclarer (declarar, cuando aplica)
déposer une plainte = porter plainte (presentar denuncia)

Antónimos

retirer (retirar)
reprendre (recoger, retomar)
enlever (quitar)

Resumen

Déposer es un verbo que implica la acción de colocar o entregar algo, así como presentar formalmente documentos o declarar en un contexto legal. Su uso es común tanto en acciones cotidianas (dejar algo en un lugar) como en procedimientos formales o jurídicos (presentar una queja o testimonio).