déranger
molestar
C’est quand on trouble quelqu’un ou on l’empêche de faire ce qu’il fait tranquillement.
La palabra "déranger" en francés es un verbo que significa "molestar", "perturbar" o "interrumpir".
Significado:
Se usa para expresar la idea de causar una incomodidad o interrupción a alguien. Por ejemplo, si alguien está ocupado y tú lo interrumpes, puedes decir que lo estás "dérangeant".
Ejemplos:
- "Je ne veux pas te déranger" = "No quiero molestarte"
- "Le bruit dérange les voisins" = "El ruido molesta a los vecinos"
Sinónimos y diferencias:
- Gêner: También significa "molestar" o "incomodar". La diferencia es que "gêner" puede ser más suave y referirse a una ligera molestia o vergüenza, además de incomodidad física o social.
- Troubler: Significa "perturbar", pero se usa más para molestias mentales o emocionales, como perturbación o confusión, no tanto para interrupciones físicas o molestias simples.
- Interrompre: Significa "interrumpir" y se usa específicamente cuando se corta una acción o una conversación, sin que necesariamente implique molestia o incomodidad moral.
Así, "déranger" cubre la idea común de molestar o interrumpir de manera más general, y su uso es muy común en el francés cotidiano.
Make “déranger” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Je ne veux pas te déranger.verb
No quiero molestarte.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad