verb
dérober
robar
Prendre quelque chose en secret, sans la permission de celui à qui cela appartient.
La palabra francesa "dérober" significa "sustraer" o "robar" algo de manera sigilosa o escondida. Es un verbo que se usa cuando alguien toma algo sin permiso, generalmente en secreto, a diferencia de un robo abierto o violento.
Por ejemplo:
- Il a dérobé mon portefeuille. (Él me robó la cartera.)
Sinónimos y diferencias:
- Voler: Es el término más general para "robar". Puede tratarse de cualquier tipo de robo, tanto visible como furtivo.
- Dérober: Enfatiza la acción oculta o furtiva de tomar algo; robar de manera discreta.
- Chaparder: Se refiere a robar cosas pequeñas o insignificantes, muchas veces alimentos u objetos de poco valor, y puede tener un matiz algo menos grave, a veces usado en tono humorístico.
- Piller: Indica un robo violento o saqueo, generalmente en situaciones de guerra o disturbios.
En resumen, "dérober" es robar en secreto, a escondidas, y se usa para hablar de una sustracción sigilosa.
Make “dérober” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Le garçon veut dérober un bonbon.verb
El niño quiere robar un caramelo.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad