détacher

déttacher

Significado en español: El verbo francés "détacher" significa "desprender," "soltar" o "separar" algo que está unido o pegado. También puede usarse en sentido figurado, como "desapegarse" o "desvincularse" de algo emocional o mentalmente.

Partes de la palabra:

• "dé-" es un prefijo que indica una acción de separación, inversión o negación.
• "tacher" proviene del verbo "tacher", que puede significar "manchar" o "ensuciar". Sin embargo, en este caso "tacher" no se emplea como tal, sino que "détacher" como conjunto significa "despegar" o "quitar la unión".

Sinónimos:

• separar
• soltar
• desprender
• desligar
• desunir

Antónimos:

• attacher (atar, sujetar)
• fixer (fijar)
• unir (unir)
• coller (pegar)

---

Usos:

1. Literal:

   • "détacher une étiquette" — despegar una etiqueta
   • "détacher une feuille" — arrancar una hoja

2. Figurado:

   • "détacher ses pensées de quelque chose" — despegar/cortar sus pensamientos de algo (desapegarse mentalmente)
   • "Il faut savoir se détacher des choses matérielles." — Hay que saber desapegarse de las cosas materiales.

En resumen, "détacher" es un verbo esencial en francés que implica la acción de separar físicamente o emocionalmente algo o a alguien de otra cosa.