la devanture
escaparate
La palabra francesa "devanture" se refiere principalmente a la fachada o frente de una tienda o establecimiento comercial, especialmente la parte acristalada que da a la calle y sirve para exhibir los productos.
Explicación en español:
-
Significado:
"Devanture" es el frente visible de un local comercial, generalmente la parte que da a la calle donde se colocan los escaparates para mostrar mercadería a los transeúntes. Puede incluir ventanas grandes y decoración pensada para atraer clientes. -
Partes de la palabra:
"Devanture" proviene de "devant" (delante) y el sufijo "-ure" que indica resultado de una acción o el conjunto relacionados con la raíz. Por tanto, "devanture" literalmente es "lo que está delante", es decir, la parte delantera visible.
Sinónimos en francés:
- Façade (fachada)
- Vittrine (vitrina)
- Frontispice (frente o cartel; menos común)
En este contexto, "façade" y especialmente "vitrine" pueden usarse en situaciones parecidas, aunque "vitrine" se refiere más estrictamente al escaparate o vitrina, y "devanture" al conjunto de la fachada comercial visible en la calle.
Antónimos en francés:
No hay un antónimo directo muy utilizado, pero si pensamos en conceptos opuestos podríamos tener:
- Arrière-boutique (parte trasera de la tienda)
- Fond (parte de atrás o fondo, contrario al frente)
Otras acepciones posibles:
La palabra "devanture" casi siempre se emplea en el ámbito comercial para la fachada o escaparate, no posee otras acepciones comunes en francés.
Make “devanture” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Je regarde la devanture du magasin.noun
Miro el escaparate de la tienda.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad