l’effarouché

Definición y significado

El adjetivo effarouché describe a una persona que está asustada, sorprendida o que muestra timidez ante algo que le resulta extraño o chocante.

1. Estado de susto o miedo: Se utiliza para alguien que ha sido espantado o que muestra un sobresalto ante una situación inesperada.
2. Sentimiento de incomodidad o pudor: Se aplica a alguien que se siente escandalizado o turbado, a menudo debido a una actitud o palabra que considera inapropiada o contraria a sus valores morales.

Gramática y origen de la palabra

• Categoría gramatical: Adjetivo o participio pasado del verbo effaroucher ↗.
• Etimología: Deriva de effaroucher, que proviene de farouche (salvaje, tímido, huraño). El prefijo "ef-" (variante de "ex-") indica un movimiento hacia afuera o una intensificación, sugiriendo que la persona se vuelve "huraña" o se aparta debido a un susto.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos:

• Effrayé ↗: Asustado.
• Surpris ↗: Sorprendido.
• Choqué ↗: Conmocionado o escandalizado.
• Timoré ↗: Tímido o temeroso.

Antónimos:

• Impassible ↗: Impasible, que no muestra emoción.
• Aisê ↗: Cómodo o tranquilo ante una situación.
• Indifférent ↗: Indiferente, que no se deja afectar.