effaroucher
espantar
Definición y significado
Effaroucher es un verbo francés transitivo que significa asustar, espantar o sobresaltar, especialmente a un animal, haciendo que huya o se muestre desconfiado.
- Effaroucher un oiseau : asustar a un pájaro.
- Le bruit a effarouché les chevaux : el ruido espantó a los caballos.
También puede emplearse en sentido figurado para indicar que algo intimida, escandaliza o provoca rechazo en una persona:
- Cette proposition pourrait effaroucher certains électeurs : esta propuesta podría escandalizar o intimidar a ciertos electores.
La forma pronominal s’effaroucher significa asustarse, alarmarse, ofenderse o escandalizarse, según el contexto:
- Il ne faut pas s’effaroucher devant cette expression : no hay que escandalizarse ante esta expresión.
Gramática y origen
- Categoría: verbo.
- Grupo: primer grupo, terminado en -er.
- Construcción habitual: es normalmente transitivo: effaroucher quelqu’un ou un animal .
- Forma pronominal: s’effaroucher .
Su conjugación regular incluye:
- j’effarouche : asusto.
- il effarouche : asusta.
- ils effarouchent : asustan.
- effarouché : asustado o espantado.
Históricamente procede de formas antiguas como esfarouchier , relacionadas con farouche , «salvaje» o «huraño». La relación moderna con farouche ayuda a entender la idea de volver a alguien más temeroso o desconfiado.
Sinónimos y antónimos
Sinónimos
- effrayer : asustar. Es el sinónimo más general y puede aplicarse tanto a personas como a animales.
- épouvanter : aterrorizar o espantar mucho. Expresa un miedo más intenso que effaroucher .
- faire fuir : hacer huir. Destaca la consecuencia del miedo, mientras que effaroucher destaca el hecho de asustar o volver desconfiado.
- intimider : intimidar. Se usa sobre todo con personas y supone cohibirlas o hacer que no actúen con confianza.
Antónimos
- rassurer : tranquilizar o devolver la confianza.
- apprivoiser : domesticar o acostumbrar a un animal a la presencia humana; es un antónimo especialmente adecuado cuando effaroucher se refiere a hacer que un animal desconfíe.
- attirer [?](vocabuo://word/attirer]: atraer. Se opone a la idea de espantar o hacer huir, aunque no significa exactamente tranquilizar.
Expresiones y combinaciones frecuentes
- effaroucher un animal : asustar o espantar a un animal.
- effaroucher les oiseaux : espantar a los pájaros.
- ne pas s’effaroucher de quelque chose : no escandalizarse o no dejarse intimidar por algo.
- un animal effarouché : un animal asustado o desconfiado.
- une opinion qui effarouche : una opinión que escandaliza o provoca rechazo.
Make “effaroucher” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Le chien effarouche les oiseaux.verb
El perro espanta a los pájaros.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad