embêter
molestar
C’est déranger ou causer de petits problèmes à quelqu’un, souvent pour s’amuser ou sans raison sérieuse.
La palabra francesa "embêter" significa "molestar" o "fastidiar". Se usa para expresar que alguien o algo causa incomodidad, irritación o dificultad a otra persona.
Ejemplo:
- Tu m’embêtes avec tes questions! → ¡Me molestas con tus preguntas!
Sinónimos y diferencias:
-
Gêner: Significa "molestar" o "incomodar", pero suele referirse más a causar incomodidad física o social (por ejemplo, bloquear el paso o causar vergüenza). Es más formal que "embêter".
Ejemplo: Cette chaise me gêne. → Esta silla me estorba. -
Déranger: Significa "molestar" en el sentido de interrumpir o perturbar a alguien. Se usa sobre todo cuando interrumpes una actividad o descanso.
Ejemplo: Pardon de te déranger. → Perdón por molestarte. -
Casse-pieds: Es una expresión informal para llamar a alguien "pesado" o molesto, parecido a "embêter" pero más fuerte y más directo.
En resumen, embêter es un término bastante coloquial para expresar molestias menores, y es más emocional que, por ejemplo, "gêner" o "déranger".
Make “embêter” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Je ne veux pas t'embêter.verb
No quiero molestarte.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad