embarrassé

Definición y significado

Embarrassé significa principalmente:

• Avergonzado o incómodo ante una situación social: Il était embarrassé par ce compliment — Se sintió incómodo por ese cumplido.
• En apuros o con dificultades para actuar o responder: Elle est embarrassée pour répondre — Tiene dificultades para responder.
• Obstruido o congestionado, en sentido físico: avoir la gorge embarrassée — tener la garganta congestionada.

Gramática y origen

Es un adjetivo y también el participio pasado del verbo embarrasser ↗, «incomodar» o «estorbar».

Concuerda en género y número: embarrassé, embarrassée, embarrassés, embarrassées.

Procede del verbo embarrasser, formado a partir de la idea de poner una «barra» u obstáculo delante de algo.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos:

• gêné ↗: «incómodo» o «cohibido»; es muy próximo, aunque suele destacar la incomodidad social.
• confus ↗: «avergonzado» o «turbado»; puede sugerir mayor desconcierto.
• encombré ↗: «obstruido» o «abarrotado»; corresponde al sentido físico.

Antónimos:

• à l’aise ↗: «cómodo» o «a gusto»; se opone al sentido de incomodidad social.
• dégagé ↗: «despejado» o «libre de obstáculos»; se opone al sentido físico.

Expresiones y combinaciones frecuentes

• être embarrassé par quelque chose ↗: sentirse incómodo por algo.
• être embarrassé pour répondre ↗: tener dificultades para responder.
• avoir la gorge embarrassée ↗: tener la garganta congestionada.